1
00:00:02,336 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
Men nimani sog'indim?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
May xola, men ishonmayman
sizda yo'q.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
Ular begona hayotni kashf etadilar
va siz ko'rmaysizmi?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Oh, Piter, musofirlar
Bular ko'zli yirtqich hayvonlar:
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
— Meni rahbaringizga olib boring.
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,063
Bu loy dog'idir
kosmik kemada.
8
00:00:21,230 --> 00:00:25,776
Loy emas. Organik loy. Tirik loy.
Kosmosdan.
9
00:00:25,943 --> 00:00:30,405
NASA rasmlarni chiqarmaydi, lekin agar
biz shuttlening suratini kattalashtiramiz...
10
00:00:30,572 --> 00:00:36,620
O'sha yerda. Korpus ustida.
O'sha qorong'u yamoq yerdan tashqaridagi hayotdir.
11
00:00:36,787 --> 00:00:39,122
Ibtidoiy, aniq, lekin organik.
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,085
Bugungi kunda begona hayot shakli
Empire State universitetiga uchib ketishdi
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
qayerda o'rganiladi
eng yaxshi bio-genetik doktor Kertis Konnors.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Ha! An in.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
umid qilaman.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
[Klaviatura signali]
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Salom? Ha, ha. To'g'ri, uka.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,351
Oq tushdi,
va doktor C o'yinga qaytdi.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,937
U qandaydir yo'qolgan
Kaltakesak narsasidan beri.
20
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
Ko'pgina tadqiqotlarimizni to'xtatdik,
lekin biz yana biznesga qaytdik.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,820
Men buni ko'rishim kerak. Meni bog'lay olasizmi?
Yo‘q, uka. Doktor Marta gapirdi.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Mehmonlar yo'q, muxbirlar yo'q,
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,951
va aniq fotosuratchilar yo'q
u ishonmasligini allaqachon biladi.
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
PITER [OVOZDA]:
Odatdagidek, Piter Parkerning omadi yo'q.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
Lekin o'rgimchak odam emas.
26
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
Oxir oqibat, Spideyda kattalashtirish linzalari bor,
va laboratoriyada osmon nuri bor.
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
[♪♪♪]
28
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Va endi bizning g'alati mehmonimizga nazar tashlang.
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Va bizning g'alati mehmonimiz mehmoni.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
[♪♪♪]
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
[♪♪♪]
32
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
♪ Chekkada yashash
Jinoyatga qarshi kurash, to'rlarni aylantirish ♪
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,750
♪ Eng baland tokchadan tebranish
U bizning boshimizdan sakrab o'tishi mumkin ♪
34
00:02:11,340 --> 00:02:14,259
♪ Yovuz odamlar ko'paymoqda
Va shahar qurbonlari ♪
35
00:02:14,426 --> 00:02:17,971
♪ Taajjubsiz yuqoriga qarab
Vaqt tezligida yetib kelish ♪
36
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
♪ Ajoyib, ajoyib
O'rgimchak odam ♪
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
♪ Ajoyib, ajoyib
O'rgimchak odam ♪
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
♪ Ajoyib ♪
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
♪ Ajoyib, ajoyib
O'rgimchak odam ♪
40
00:02:41,411 --> 00:02:44,915
♪ Ajoyib, ajoyib
O'rgimchak odam♪♪
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
[♪♪♪]
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,723
Maktab shkafi
yaxshiroq xavfsizlikka ega.
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
Mukammal. Men jinoyatni to'xtataman
davom etmoqda,
44
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
Bugle uchun rasmlarni oling
men va issiq mushuk o'g'ri
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,655
va mening ko'z qorachig'larimga tarsaki tushiring.
Ketma-ket uch marta to'p kiritish.
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
[BIP]
47
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Mushukchaga keling.
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,086
Men hech qachon qutqaraman deb o'ylamagan edim
go'zal qizdan icky begona.
49
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Xo'sh, men bu O'rgimchak odam ekanligiga ishonaman.
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Oson, mushuk ayol.
Men jang qilishni xohlamayman.
51
00:03:38,677 --> 00:03:42,389
Ismi qora mushuk.
Mushuklar esa o'rgimchaklarga qarshi kurashmaydi.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Biz ularni shunchaki uramiz.
53
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
[♪♪♪]
54
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
[signal jiringladi]
55
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
Voy.
56
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
Oh. Yaxshisi, o'z g'azabingizni olmang
sochlarimda.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Xavotir olmang.
U yeryong'oq moyi bilan chiqadi.
58
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
Sevimli. Sizda bor
shirin oz mahorat-to'plami, bor, Spidey.
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
Bu kontsertda ishtirok etishni xohlaysizmi?
Biz o'yinni ajratishimiz mumkin edi.
60
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
Konsert? Olingmi?
Bu so'zlar menga g'alati tuyuldi.
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
Sanoatning ma'lum bir kapitani
nomuvofiq miqdorda naqd pul taklif qilgan
62
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
bu shilimshiqni o'g'irlash uchun.
63
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
Haqida nimadir dedi
cheksiz ilmiy salohiyat.
64
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Ishonchingiz komilmi?
u sanoat kapitani edi,
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
va ba'zi sanoat kursanti emas
qizlarga o'zini ko'rsatish?
66
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[KILIShI]
67
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
Erkak qachon o'zini ko'rsatishini bilaman.
68
00:04:38,945 --> 00:04:42,491
Xo'sh, nima deysiz, issiq narsalar?
Bir bo'lak loy pirogini xohlaysizmi?
69
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
Bu jozibali, lekin keyin men majbur bo'lardim
mening super qahramon chegirma kartamni topshiring.
70
00:04:46,661 --> 00:04:49,456
Mm. Juda yomon. Menga birga bo'lganimiz yoqadi.
71
00:04:49,623 --> 00:04:52,834
Ammo biz endigina uchrashdik.
Va men bunday o'rgimchak emasman.
72
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
Mushukga imkoniyat bering, u ham shunday bo'ladi
sizni shunday o'rgimchakka aylantiring.
73
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
Ha, ha. To'xtang, qizarib ketyapman.
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
Nima ichida...?
Doktor Konnors.
75
00:05:05,138 --> 00:05:08,475
Ikkining kompaniyasi,
uchtasi tasdiqlovchi guvoh.
76
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
Hayot shakli. U qayerda joylashgan?
Qora mushuk. U bo'lishi kerak...
77
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Lekin qanday qilib?
78
00:05:13,355 --> 00:05:16,525
Qachon? Politsiyani chaqiring.
Men uning ortidan boraman.
79
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
Bu kontsert uchun juda ko'p.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,157
Yomon mushukcha. Balki uni hali ham topa olaman.
81
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
Oh, heck, men hech qachon olmadim
gunkga yaxshi qarang.
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
[♪♪♪]
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
ERKAK:
Bu haqda hamma narsani o'qing!
84
00:05:32,499 --> 00:05:36,628
O'rgimchak o'g'ri va sherik
o‘g‘irlagan E.T.
85
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Va o'rgimchak odam kirdi
oldin osmon nuri orqali?
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Ha, lekin hech qachon hech narsani o'g'irlamang.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Men aslida Spidey deb o'yladim
qahramon edi.
88
00:05:49,850 --> 00:05:52,143
Va men aslida Pit deb o'yladim
inson edi
89
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
lekin u shu yerda suratga tushayotgan edi
90
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
va bezovta bo'lishi mumkin emas edi
politsiyani chaqirish uchun.
91
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Lekin... Bezovta qilmang, Gven.
92
00:05:58,149 --> 00:06:02,946
Aka ikkinchi imkoniyatga ega edi.
Men tugatdim.
93
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
[TELEFONLAR jiringladi]
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
Boss, men bir so'z aytmoqchiman.
95
00:06:07,909 --> 00:06:11,413
"Scram" haqida nima deyish mumkin?
Yoki ikkita so'z: "Scram, bolam". Yoki 17:
96
00:06:11,580 --> 00:06:15,250
“2,3 soniyada ofisimdan chiqing
yoki men sizni bayroq ustuniga qo'yib yuboraman."
97
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
Qanday qilib shunday hisobladingiz...?
Hech qisi yo'q.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
Siz chop etayotganingizga ishonmayman
ochiq yolg'on.
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Yolg'onmi? Siz qo'polsiz,
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
itoatsiz kuchukcha.
101
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
Bugle faqat faktlarni chop etadi.
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
Va nima bo'lishidan qat'iy nazar
faktlarni bog'lash uchun kerak.
103
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
Ha, lekin men u erda edim.
Tomdan suratga olish.
104
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
O'rgimchak qora mushukni to'xtatmoqchi edi
oqishni o'g'irlashdan.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Ular birga ketishmadi.
106
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
Sizdek havaskorga shunday qaradim,
lekin bu standart firibgarlik harakati.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Ular o'ljani bo'lish uchun yig'ilishdi.
108
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
Doktor Konnorsdan so'rang. U o'sha erda edi.
Kecha tunda? Maqolani o'qing, bolam.
109
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Konnors o'g'irlikni aniqlamadi
erta tonggacha.
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
Nima?
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
PITER:
Nega doktor Konnors yolg'on gapiradi?
112
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
[KILIShI]
114
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
O'rgimchak odam juda chalkash bo'lsa kerak
hozir haqida.
115
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
[UYALI TELEFON RINGLARI]
116
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
[RUS TILIDA]
Salom, general.
117
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Yo'q. Afsuski,
Menda yetkazib beradigan begona yo'q.
118
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
Taniqli raqib jamoamni mag'lub etdi
laboratoriyaga bir necha daqiqada.
119
00:07:14,643 --> 00:07:21,066
Albatta. Sizning dastlabki to'lovingiz
qaytariladi. Xayr. Salomat bo'ling.
120
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
Xo'sh, maosh yo'qmi?
Ish haqi yo'q.
121
00:07:26,780 --> 00:07:30,825
Lekin bu hikoya Bugle,
bu hayajonni uyg'otdi.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,454
Meyson, menga kerak
barcha mexanik qobiliyatingiz.
123
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
Va Bek, sizning
maxsus effektlar tajribasi.
124
00:07:40,335 --> 00:07:42,003
Ha, yana nima yangilik?
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,673
Qaysi sanoat kapitani
yoki yuqori martabali siyosatchi
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
Siz bu safar o'zingizni namoyon qilasiz,
Xameleon?
127
00:07:46,800 --> 00:07:51,805
Bu safar menda kimdir bor
fikrda bir oz boshqacha.
128
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[♪♪♪]
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
PITER:
Qora mushuk shilimshiqni olgan bo'lishi kerak.
130
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
Mening rasmlarimning hech birida dalil yo'q,
lekin men buni olmaganimni bilaman.
131
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
Va doktor C bilan nima bor?
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
Spidey uni qutqardi
kaltakesak nafasining doimiy holati
133
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Aytmoqchimanki, u qanday qilib xiyonat qilishi mumkin edi
eski veb-bosh shu tarzda?
134
00:08:09,364 --> 00:08:13,702
Va men qanday qilib tozalayman
mening do'stona mahallam nomi?
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[♪♪♪]
136
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
[♪♪♪]
137
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
Va aqldan ozgan narsa?
Ular meni o'zga sayyoralikni o'g'irlagan deb o'ylashadi.
138
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Men uni hech qachon yaxshi ko'rmaganman.
139
00:08:28,174 --> 00:08:32,262
Ooh. Bu siz uchun yaxshi ko'rinish.
Va men xursandman, rostdan ham.
140
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Ko'rdingizmi? Men aloqa o'rnatganimizni bilardim.
141
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
Siz. Siz haqiqiy o'g'risiz.
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Yuragingizni o'g'irlaganim uchunmi?
Buni oldin eshitganman, swinger.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
Nima bo'ldi?
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Men seni qidirdim.
145
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Men ayblashni yoqtirmasligimni bilaman
Men qilmagan jinoyatlar uchun.
146
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
Yoki har qanday jinoyatlar, albatta.
Biznes uchun yomon.
147
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
Shunday qilib, ramka, albatta, bezovta bo'lishi kerak
siz kabi sobiq asosiy rangli yigit.
148
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Ha? Uh, uh... Ha.
149
00:08:56,911 --> 00:08:58,830
Siz oqishni o'g'irlamadingiz,
qildingmi?
150
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Oh. Bilasanmi, men qilmadim,
qisqa, quyuq va chiroyli.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Siz u yerda edingiz.
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Shunday qilib, agar siz uni olmasangiz ...
Men olmadim.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
Tinchlaning. Men bunday deb o'ylamagan edim.
154
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Ammo agar siz etarlicha to'ygan bo'lsangiz
rahmatsiz qahramon narsa bilan
155
00:09:11,176 --> 00:09:14,929
sizning rasmingizni menikiga moslashtirish uchun,
keyin men so'rashim kerak:
156
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
Biz bo'lamizmi
yomon odamlar birga,
157
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
hamkor? Yoki shunchaki yomonmi?
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
Oh-ho. Men aytgan narsami?
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
O'rgimchak odam:
Men oqishni topdim, shekilli.
160
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
Yoki meni topdi.
161
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
Qani, o'rgimchak, begona hayot bor
Sizning kostyumingizga doimiy ravishda bog'langan.
162
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Eng yaxshi holatda, siz bitta yirtqich hayvonga duch kelasiz
quruq tozalash hisobi. Oh!
163
00:09:38,119 --> 00:09:41,081
[TOLOVCHI]
164
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Zo'r, endi men planerda uchayapman.
Central Parkda xandaqqa tushishim kerak.
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
Yo'q. Eddi va men ota-onamizni yo'qotdik
xuddi shunday samolyotda.
166
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
Voy. Bu sakrashni qilganimga ishonmayman.
167
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
Umid qilamanki, men buning uchun etarlicha kuchliman.
168
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
[GRUNTING]
169
00:10:07,649 --> 00:10:10,944
Muammo shundaki, men yetarlicha yaqin emasman
to'rimni olib yurishim uchun binoga.
170
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Hali ham. Yo'qotadigan narsa yo'q.
171
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Oh, silliq! Men buni qildimmi?
172
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
Yoki ooze haqiqatan ham yangilandi
mening o'rgimchakligimmi?
173
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
[♪♪♪]
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
E'tibor bering!
Yugur!
175
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
PİTER: Agar men oozisni ishlata olsam
O'rgimchak odam sifatida ko'proq odamlarga yordam bering,
176
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
va tasodifan daromad emas
Piter Parker sifatida ko'proq foto pul,
177
00:10:48,857 --> 00:10:53,695
Shunday bo'lsa, men shunday bo'lishim yaxshidir
beixtiyor shilimshiqni o'g'irlab ketdi
178
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Konnors laboratoriyasidan.
179
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
Va, ehtimol, bu hamma uchun yaxshiroqdir
agar qaytarib bermasam.
180
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
Albatta, bu mening chaqiruvim emas.
181
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
Ammo bu to'g'ri qo'ng'iroq bo'lgani aniq.
182
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
Ha, men bunga ko'nikishim mumkin edi.
183
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Salom, May xola.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
[HUHRASI]
185
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
May xola, nima bo'ldi?
Oh, Piter. Uzr so'rayman.
186
00:11:20,263 --> 00:11:24,267
Men sizni qo'rqitmoqchi emas edim.
Bu shunchaki pechdan chiqqan issiqlik edi.
187
00:11:24,434 --> 00:11:26,352
Va men biroz charchadim.
188
00:11:26,519 --> 00:11:29,731
Men hayron emasman.
Siz to'xtovsiz ovqat pishirgansiz.
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
Bu yerda ovqat yetarli
Rhinoni boqish uchun.
190
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
Men retseptlarni sinab ko'raman. Biz qila olamiz
oziq-ovqat diskiga qo'shimcha bering.
191
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
Qani, seni yotqizaylik.
192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
[♪♪♪]
193
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
[♪♪♪]
194
00:11:51,878 --> 00:11:53,238
[HORN HONKS
KEYIN MOSHINA SAVTOLIGI YANGILADI]
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
O'rgimchak odam hozirgina bankni o'g'irladi!
196
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
[♪♪♪]
197
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
FLASH:
Kesib tashlang!
198
00:12:02,347 --> 00:12:05,600
Voy, nima bo'ldi, Fvashi?
Twufe og'riyaptimi?
199
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
[hamma kulgi]
200
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
Bu twufe emas.
Aytmoqchimanki, bu haqiqat emas.
201
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Agar bu quvnoq o'yin-kulgi kuni bo'lsa,
qanday yordam bera olaman?
202
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
Kichkina Fvashi aqldan ozgan, chunki uning qahramoni
katta firibgar bo'lib chiqdi.
203
00:12:16,778 --> 00:12:19,989
Rasmlardagi yigit
haqiqiy Spidey emas.
204
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
Har qanday yigit kostyum kiyishi mumkin.
Puni Parker o'tgan hafta bitta kiygan edi.
205
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
SALLY: Can Puni Parker
devorlarga va sling to'rlariga yopishib olasizmi?
206
00:12:26,788 --> 00:12:30,250
Qani, Flash. Bugleda bor
inkor etilmaydigan fotografik dalillar.
207
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Bugle!ni unuting
208
00:12:31,626 --> 00:12:34,837
Men hech qachon gonna emas
O'rgimchak odam jinoyatga aylanganiga ishoning.
209
00:12:35,004 --> 00:12:38,341
Shunda siz yagonasiz.
Ha-ha-ha.
210
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
To'satdan harakat qilmang, do'stlar.
211
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
[♪♪♪]
212
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
Sizning do'stona mahallangiz
veb-shooter
213
00:12:46,891 --> 00:12:48,226
qayg'uli kayfiyatda.
214
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Sizning orqangizda.
215
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Mening hasharotlar haqida erta ogohlantirish tizimim
karıncalanma.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
[GRUNTING]
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
[PARTURANI BOSILADI]
218
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Uni to'ldiring.
219
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[♪♪♪]
220
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
JEYMSON: Ajoyib. Ha.
Mukammal. Ertaga birinchi sahifa.
221
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Janob Jeymson, bu suratlar...
Juda kech, Parker.
222
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
Men so'rashim mumkin bo'lgan barcha rasmlarni oldim.
223
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Anonim Jo
Menga ularni tekinga olishga ruxsat beradi.
224
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
Men bashorat qilganimdek,
veb-boshi bo'lib chiqdi
225
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
shunchaki niqobli boshqa bezori.
226
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
Tez orada u qo'lga olinadi, qamoqqa tashlanadi
va shahar tashqarisiga qochib ketish.
227
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
Qanday qilib uni qamoqqa olish mumkin
va shahardan qochib ketdingizmi?
228
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Men maktab o'quvchisi sifatida boshim egilib qoldi.
229
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
[♪♪♪]
230
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
PITER: Men buni hech qachon o'ylamagan edim
yaxshi, meni.ni qidirib toping
231
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
Hoy, jinoyatchilik. Umid qilardi
yana shu yo'ldan aylanar edingiz.
232
00:13:51,581 --> 00:13:54,500
Mushuk. Eshiting, men aybsizman.
Shubhasiz.
233
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
O'sha firibgar bilmaydimi
qora yangi qizil va ko'kmi?
234
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
Ha, men uni qora va ko'k rangga aylantirardim,
agar men uni topsam.
235
00:14:01,382 --> 00:14:03,176
Xo'sh, sodir bo'lganidek ...
236
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
[♪♪♪]
237
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
[♪♪♪]
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
[CHATTERING]
239
00:14:28,743 --> 00:14:30,661
Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz
u bu yerga uradimi?
240
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
Men o'g'ri kabi o'ylayman.
241
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Ortiqcha kiyingan semiz mushuklar bilan to'la qayiq
o‘tkazib yuborib bo‘lmaydigan taklifdir.
242
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Kutib turing.
243
00:14:38,419 --> 00:14:43,091
Ooh. Mayor Waters kiygan
Stuyvesant yo'lbarsi.
244
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Men buni xohlayman.
245
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
Mushuk, eshik sovg'alari yo'q.
246
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Diqqatni jamlashga harakat qiling
bortga qanday chiqishimiz haqida.
247
00:14:50,932 --> 00:14:54,811
Iltimos, men professionalman.
Men tayyorlab kelaman.
248
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Salom, buni uddalaganingizdan juda xursandman.
249
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
Men boylik kiyaman
qarzga olingan marvaridlarda.
250
00:14:59,607 --> 00:15:03,361
Keling, ma'lum bir vaqtdan oldin harakat qilaylik
araxnid mening partiyamni buzishga qaror qildi.
251
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
Men uni sotib olmayman, janoblari.
Men o'rgimchak odamni harakatda ko'rganman.
252
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
Men uning jinoyatga aylanganiga ishonmayman.
Ishoning, Steysi.
253
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Bugle haftalardan beri aytmoqda
veb-bosh firibgar.
254
00:15:12,537 --> 00:15:16,541
Endi men haqligimni isbotladim, deb o'ylayman
siz tegishli ehtiyot choralarini ko'rdingiz.
255
00:15:16,707 --> 00:15:21,587
STACY: Xavotir olma, Yunus. mening
Ofitserlarning hammasi O'rgimchak odam uchun hushyor turishadi.
256
00:15:21,796 --> 00:15:24,966
Bundan tashqari, agar u kelsa,
u endi juda kech.
257
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
[♪♪♪]
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,805
[Oson Tinglash Musiqa
SPEAKERS USTIDA O'YNASH]
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
[CHATTERING]
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
Ord-d'evr, janoblari?
261
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
Norman.
Kelganingiz ajoyib.
262
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
Meni ko'rganingizdan xursandmisiz
yoki mening hissammi?
263
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
Va agar mening javobim ikkalasi ham bo'lsa?
264
00:15:44,652 --> 00:15:47,238
Keyin men investitsiya qilaman
halol siyosatchida.
265
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Endi, kechirasizmi...
266
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
[♪♪♪]
267
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
[CHILGANLAR VA POLIKLAR]
268
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
Demitasse, serjant?
269
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
[♪♪♪]
270
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
O'RGIMCHI ODAM: Shirin sayohat.
Eshitmadingmi? Jinoyat to'laydi.
271
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Men eshitmayapman.
272
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
[SING-Song]
La, la, la, la, a, la, la.
273
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
Ha-ha-ha. Deyarli bor. Qattiq ushlang.
Xavotir olmang, men sirpanmayman.
274
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Nega bunday dedim emas.
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
Uh... Biz... Biz yetarlicha yaqinmiz.
276
00:16:27,528 --> 00:16:30,573
Ooh. Mening mushukcha hissiyotim xirilladi.
277
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
[ERKA HO'RGAN]
278
00:16:35,953 --> 00:16:38,039
PITER:
Mushuk to'g'ri aytdi.
279
00:16:38,623 --> 00:16:43,961
Va shuning uchun men stakanimni ko'taraman
barcha qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat.
280
00:16:44,128 --> 00:16:49,300
Va saylovdan keyin
sizning shahringiz ham sizga rahmat aytadi.
281
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
[Olomon nafas olishi]
282
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
Sizning do'stingiz kabi
mahalla o'rgimchak o'g'ri.
283
00:16:55,056 --> 00:16:56,766
Buni bilgandim.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
[TOLOVCHI]
285
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
HAMELON: Ularni to'ldiring, odamlar.
Uni oling.
286
00:17:04,440 --> 00:17:06,901
[GROANS]
287
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
[OFICSLAR HO'RG'IRILADI]
288
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
[♪♪♪]
289
00:17:14,242 --> 00:17:16,744
Janobi Oliylari, agar siz
Yo'lbarsni juda qattiq ushlang,
290
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Men tishlayman.
291
00:17:21,415 --> 00:17:24,335
U juda baland. Bu odam firibgar.
292
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
O'rgimchak odam firibgar emas.
Buni aytganimga ishonmayman.
293
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
Sizning orqangizda.
294
00:17:33,427 --> 00:17:36,806
Bu o'rgimchak kuchi, odamlar.
Men buni soxtalashtirishim mumkin deb o'ylaysizmi?
295
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
O'rgimchak odam:
Haqiqatan ham shundayman.
296
00:17:39,517 --> 00:17:43,020
Va siz kim bo'lishingiz kerak?
O'rgimchak odam. Haqiqiy.
297
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Haqiqiymi? Siz ham qilmaysiz
to'g'ri kostyumga ega bo'ling.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Men motam tutyapman
mening dafn etilgan vakilim.
299
00:17:51,279 --> 00:17:54,365
Qachon bo'ladi bodring-puss kabi
u rad etishni chop etishga majbur.
300
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
Qaytarilish? Eshiting, veb-bosh,
J. Yunusga hech kim aytmaydi...
301
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
Ko'rdingizmi? Hatto quvnoqning o'zi ham
Men haqiqiy maqola ekanligimni biladi.
302
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
[♪♪♪]
303
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
Endi bu o'rgimchak kuchi.
Hech qanday almashtirishni qabul qilmang.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
Demitasse, o'rgimchak odammi?
305
00:18:18,889 --> 00:18:20,391
[Olomon yo'tali]
306
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
SUVLAR:
Ular Tigerni olib ketishdi.
307
00:18:23,853 --> 00:18:25,813
HAMELEON:
Ha, ketishimiz kerak.
308
00:18:31,068 --> 00:18:32,153
BEK:
kiruvchi.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
[♪♪♪]
310
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
Buni hal qilishlariga ruxsat beramiz
O'rgimchak odamdan o'rgimchak odamga.
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
[Qo'nishga zarbalar]
312
00:19:03,517 --> 00:19:06,187
Rahmat, mushuk, men sendan qarzdorman.
Hech bo'lmaganda.
313
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
Voy!
314
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
PITER:
Voy, yangisi.
315
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
Bu meni muvozanatlashayotganini his qilyapman.
316
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
qayiq uchun kompensatsiya,
suv, hamma narsa.
317
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
[♪♪♪]
318
00:20:35,568 --> 00:20:36,610
[QUVVATNI YOSHLASH]
319
00:20:37,820 --> 00:20:40,656
Ta'mi haqida nima deyish mumkin?
o'rgimchak zarbasidanmi?
320
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Menga ayting-chi, men bunday emasman.
321
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
Yoki hech bo'lmaganda men taklif qilaman
yuqori sifatli hiyla.
322
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
Vah!
323
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
[IHRALADI]
324
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
Yagona va yagona. Tushundim.
325
00:20:58,924 --> 00:21:01,552
Mening qahramonim.
326
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Siz meni eshitdingiz, rad etish.
327
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
Lekin 42-sahifada 4 nuqtali shriftda.
328
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
[NOQAT
POLITSIYA RADIO SUHBATLARI]
329
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
Begunohligingdan mamnunman,
O'rgimchak odam.
330
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
Biz nimani bilib olamiz
Xameleon E.T.
331
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Aslida, men qandaydir ...
332
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
PITER:
Nima qilyapsiz?
333
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Siz haqiqatni aytasiz
va ular kostyumni olishadi.
334
00:21:21,739 --> 00:21:25,159
Odamlarga yordam berish uchun sizga uning kuchi kerak.
335
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Siz shunday deysiz deb o'yladim.
336
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
Shunda men ham shuni aytaman:
337
00:21:30,164 --> 00:21:33,751
Niqob taqqan ekansan,
ba'zi odamlar doimo hayron bo'lishadi.
338
00:21:33,918 --> 00:21:37,963
Kech, kapitan.
Kapitan Steysi. Yo'lbars. Bu yerda emas.
339
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Xo'p, Xameleon, qayerda...?
340
00:21:40,466 --> 00:21:42,259
[BO'G'ILGAN HIRILASH]
341
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
[♪♪♪]
342
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[♪♪♪]
343
00:21:53,395 --> 00:21:56,482
Biz juda yaxshi jamoa tuzdik.
Ehtimol siz tomonlarni o'zgartirishingiz kerak.
344
00:21:57,775 --> 00:22:00,027
Xo'sh, unda nega menga yordam berdingiz?
345
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Haqiqatan ham bilmaysizmi?
346
00:22:03,656 --> 00:22:04,865
Mm.
347
00:22:05,032 --> 00:22:06,492
[HUHRASI]
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
[♪♪♪]
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Mm.
350
00:22:15,501 --> 00:22:21,423
Voy, mushuk. Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
siz shunday his qildingiz.
351
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
Mushukmi?
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
Mana, mushukcha, mushukcha, mushukcha.
353
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
[GROANS]
354
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪♪♪]
355
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
[♪♪♪]